Kahire'nin ünlü Han el-Khalili pazarındaki ahşap panelli dükkanda altının fiyatı hızla düşüyordu ve Rania Hussein geleceğinin parmaklarının arasından kayıp gittiğini hissediyordu.
O ve annesi, altın satıcısının yanlarında getirdikleri kolyeyi ve üç bileziği tartmasını izlediler; bu mücevherler Bayan Hüseyin'in beş yıl önce annesine hediye olarak satın aldığı ancak şimdi satmak zorunda kaldıkları mücevherlerdi. Kardeşi evlenmek istiyordu, bu normal zamanlarda bile pahalı bir girişimdi ancak Mısır'ı iki yılı aşkın süredir rahatsız eden ekonomik kriz ve yükselen enflasyon, aileye başka seçenek bırakmadı.
Yıllar süren pervasız harcamalar ve ekonomik kötü yönetim, Rusya'nın Ukrayna'yı işgalinin Mısır'ı mali krize sürüklediği 2022'de zirveye ulaştı. Gazze'deki savaş acıyı daha da artırdı.
Bayan Hüseyin, krizin süpermarketteki yumurta fiyatlarının yanı sıra erkek kardeşinin geleneksel olarak evlilik evi için satın almak zorunda olduğu yeni mobilyaların fiyatlarını da artırdığını söyledi. Ayrıca giyim tasarımı işini de kapattı ve muhasebeci olarak kardeşinin maaşının dörtte üçünü sildi.
Tuhaf bir yan etki olarak da, Han el-Khalili'nin normalde sessiz olan altın takı ve külçe dükkânlarını, eski moda kıvırcık harfli tabelaları ve tozlu hoparlörlerden aralıksız okunan Kur'an tilavetleriyle rahatsız etti. Son iki yılda, Mısır para birimindeki çöküşün krize karşı güvenli bir sığınak olarak altına olan talebi artırması nedeniyle daha fazla spekülatör altın satın almak için piyasaya akın etti.
Metalin fiyatı ara sıra yaşanan aksaklıklara rağmen genel olarak yükselirken, günlük ekonomik haberlerin değişkenliklerine bağlı olarak değeri taleple birlikte dalgalandı; bu hem tüketicileri hem de tüccarları şaşırtan bir dalgalanmaydı.
Bayan Hüseyin'in piyasayı ziyaret ettiği gün, Mısır'ın o zamana kadar yaklaşmakta olan mali yıkım gibi görünen durumdan kendisini kurtaracak bir cankurtaran halatı bulmuş olabileceğine dair haberlerin çıkmasıyla altının fiyatı hızla düştü. Ülke, Mısır'ın Akdeniz kıyısında yeni bir şehir ve turizm destinasyonu geliştirmek için geçen ayın sonlarında Birleşik Arap Emirlikleri ile 35 milyar dolarlık bir anlaşma imzaladı.
Anlaşmanın açıklanmasından sadece birkaç saat sonra Mısır poundu güçlendi, doların karaborsa değeri düştü ve altın fiyatları da onunla birlikte düştü.
Analistler, Emirlik fonlarının söz verildiği gibi gerçekleşmesi durumunda, fonların ve Uluslararası Para Fonu ile önümüzdeki birkaç hafta içinde yapılması beklenen yeni bir kurtarma anlaşmasının Mısır'ın ekonomisini istikrara kavuşturmasına yardımcı olacağını söylüyor. Bu, ülkenin borç temerrüdünden kaçınmasına yardımcı olacak, birikmiş ithalat yığınını kapatacak ve döviz kıtlığının yarattığı dolar karaborsasını baltalayacak.
Ancak Mısırlılar için hasar verildi.
Son iki yılda maaş çeklerinin ve birikimlerinin değerinin azaldığını izlerken, yoksullar yiyecekten mahrum kaldı, orta sınıf çocuklarını iyi okullardan daha ucuz veya ücretsiz okullara kaydırdı ve hatta daha zengin olanlar tatil ve yemekten vazgeçti. Milyonlarca insan yoksulluğa sürüklendi.
Bayan Hüseyin, markette otururken altının fiyatının düştüğünü ve neden satmaya karar verdiğini açıklarken, “Yükseleceğinin garantisi yok ve korkarım ki tekrar düşecek” dedi. “Mobilya fiyatlarının da düşmesi gerekiyor ama henüz bunu göremiyoruz.”
İçini çekti ve ekledi: “Hepsi bir şaka.”
Bu çalkantı, pek çok insanı, hayatları belirsizlik ve söylentilerin hakim olduğu gönülsüz spekülatörlere dönüştürdü. Doların karaborsa fiyatını kontrol etmek, hava tahminlerini kontrol etmek kadar yaygın hale geldi.
Kağıt üzerinde, Bayan Hüseyin mücevher için beş yıl önce ödediğinden daha fazlasını alacaktı, ancak iki yıl süren aşırı enflasyon ve poundun zayıflaması muhtemelen tüm kazanımları yok edecek. Pek çok malın fiyatı artık doların karaborsa değeriyle belirleniyor; bu değer, krizden önce yaklaşık 16 pounda kıyasla geçen ay dolar başına yaklaşık 70 pounda yükseldi. Bayan Hüseyin'in annesi Tamrihan Abdelhadi, “Sebze satıcıları bile doların fiyatı konusunda endişeli” dedi. “Herkes fiyatını dolar üzerinden belirliyor.”
Aile, damadın ailesinin geleneksel olarak Mısırlı bir geline verdiği üç yeni yüzüğü alabilmek için Bayan Abdelhadi'nin altın yüzüklerinden birini zaten satmıştı ve yine de çiftin dairesini düşünmek zorundaydı.
Bayan Hüseyin, “Oturma odası takımı gibi çok pahalı” dedi. “Bu yeterli olmayacak ama fona gidecek.”
2022'nin başından bu yana, Rusya'nın Ukrayna'yı işgal etmesi ve Mısır'ın ağır borç yükünün tetiklediği felç edici döviz kıtlığı, enflasyonu rekor seviyelere çıkarırken, yerel para biriminin değerini de rekor düşük seviyelere düşürdü.
Gazze'deki savaş krizi derinleştirdi, önemli bir döviz kaynağı olan turizmi tehlikeye attı ve İran destekli Husi milislerinin Kızıldeniz'deki gemilere saldırmasıyla Mısır'ın Süveyş Kanalı'ndan elde ettiği dolar geliri yarı yarıya azaldı.
Mısır, parasını dolar cinsinden ödemek zorunda olduğu petrol, buğday ve daha birçok malı ithal ediyor. Bu, ABD'nin para birimini hem vazgeçilmez hem de kıt hale getirerek, doların değerinin hükümetin yapay olarak belirlediği dolar başına yaklaşık 31 poundluk döviz kurunu çok aştığı karanlık bir karaborsa yarattı.
Güvenli finansal sığınaklar arayan Mısırlılar, birikimlerini altın, gayrimenkul ve arabalara akıtmaya başladı; değerini batan Mısır poundundan daha iyi tutacağına inandıkları her şey.
Altın ticaret platformu iSagha'nın kurucusu Saeed Imbaby, geleneksel olarak Mısırlıların uzun vadeli bir tasarruf stratejisi olarak altın takı satın aldığını ancak spekülatörlerin artık hızlı kâr elde etmek için madeni paralara ve külçelere yöneldiğini söyledi.
Altına olan talebin ikiye katlanması ve ardından bir miktar artması fiyatın yükselmesine neden oldu. Piyasa o kadar büyüdü ki, hükümet Kasım ayında nakit yerine altın külçeleri dağıtacak ATM'ler kurmak için bir finansal teknoloji şirketiyle çalışacağını duyurdu.
Kahire'de tercüman olan 52 yaşındaki Nermin Nizar, poundun değeri düşmeye başlamadan önce, “Altını, mücevherleri bile hiç düşünmedim” dedi. Ancak “o panik içinde paramın değerini korumak için alabileceğim her şeye ihtiyacım vardı.”
Eylül ayında birikimlerini tek bir altına yatırdı. Sterlin cinsinden değeri yüzde 30 arttı, ancak şimdi satılsaydı enflasyon kârın satın alma gücünü düşürecekti.
Esnafın yüzük, kolye ve küpe yapmak için satın aldıkları hammaddenin sürekli dalgalanan fiyatlarıyla karşı karşıya kalması nedeniyle spekülasyon Han el-Halili'nin altın piyasasında kaosa neden oldu. Birçoğu satışı tamamen bıraktı.
Küçük bir altın takı mağazasının sahibi Amir Salah, “Çalışamıyorum çünkü satış yapabileceğim sabit bir fiyatım yok” dedi. “Olanların çoğunu anlamıyorum bile.”
Şimdi biraz iyimserlik de olsa yeni bir belirsizlik piyasayı etkisi altına alıyor. Bay el-Sisi Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Mısır Devlet Başkanı Abdülfettah el-Sisi'nin uzun süredir siyasi müttefiki ve mali destekçisi olan Emirlik'in, kalkınma anlaşması için Mısır'a milyarlarca dolar aktarmaya başladığını söyledi. Gazze savaşının başlangıcına kadar halk desteğini kaybeden cumhurbaşkanına erteleme verilmiş gibi görünüyor.
Geçen yıl popüler yatırımlar haline geldiğini söylediği sıradan barların yanı sıra yeni doğan bebeklere hediye olarak minik som altın lolipoplar ve biberonlar satan Han el-Khalili'deki Külçe Ticaret Merkezi'nin sahibi Nasser Badawi, “Bu güven verici” dedi. . “Bana para kazandıran ve bu krizi atlatmama yardımcı olan herhangi bir şey neden olmasın?”
Gazze'deki savaş göz önüne alındığında, Mısır'ın batılı ortaklarının Ortadoğu'nun en kalabalık ülkesinin ekonomisinin çöküşünü önlemesi de giderek daha acil hale geldi. Görüşmeler hakkında bilgi veren Kahire'deki beş diplomat, IMF'nin önceden kararlaştırılan 3 milyar dolarlık krediyi birkaç hafta içinde toplam 8 milyar dolar civarına çıkaracağını söyledi.
Ancak Emirates anlaşmasıyla ilgili çok az ayrıntı mevcuttu. Analistler, fonların temerrüdü önleyeceğini ancak Mısır'ın harcamaları kısmak, daha fazla özel yatırım çekmek, daha fazla ihracat üretmek ve ordunun ekonomi üzerindeki hakimiyetini azaltmak için anlamlı reformlar uygulamaması halinde yeni bir krizle karşı karşıya kalabileceğini söyledi.
Anlaşmadan önce, artan ekonomik baskılar hükümeti, çölde yeni ve gösterişli bir sermaye de dahil olmak üzere Bay el-Sisi tarafından yaptırılan ve borç birikmiş bazı maliyetli mega projelerin dondurulması da dahil olmak üzere bazı değişiklikler yapmaya zorlamıştı.
Ancak Mısır'ın rotayı değiştirme konusunda artık daha az isteği var.
Kahire Kümes Hayvanları Grubu Başkanı ve Mısır Amerikan Ticaret Odası Başkanı Tarek Tawfik, anlaşmanın “bir dönüm noktası” olduğunu söyledi. “Soru şu: Para nasıl kullanılacak?”
O ve annesi, altın satıcısının yanlarında getirdikleri kolyeyi ve üç bileziği tartmasını izlediler; bu mücevherler Bayan Hüseyin'in beş yıl önce annesine hediye olarak satın aldığı ancak şimdi satmak zorunda kaldıkları mücevherlerdi. Kardeşi evlenmek istiyordu, bu normal zamanlarda bile pahalı bir girişimdi ancak Mısır'ı iki yılı aşkın süredir rahatsız eden ekonomik kriz ve yükselen enflasyon, aileye başka seçenek bırakmadı.
Yıllar süren pervasız harcamalar ve ekonomik kötü yönetim, Rusya'nın Ukrayna'yı işgalinin Mısır'ı mali krize sürüklediği 2022'de zirveye ulaştı. Gazze'deki savaş acıyı daha da artırdı.
Bayan Hüseyin, krizin süpermarketteki yumurta fiyatlarının yanı sıra erkek kardeşinin geleneksel olarak evlilik evi için satın almak zorunda olduğu yeni mobilyaların fiyatlarını da artırdığını söyledi. Ayrıca giyim tasarımı işini de kapattı ve muhasebeci olarak kardeşinin maaşının dörtte üçünü sildi.
Tuhaf bir yan etki olarak da, Han el-Khalili'nin normalde sessiz olan altın takı ve külçe dükkânlarını, eski moda kıvırcık harfli tabelaları ve tozlu hoparlörlerden aralıksız okunan Kur'an tilavetleriyle rahatsız etti. Son iki yılda, Mısır para birimindeki çöküşün krize karşı güvenli bir sığınak olarak altına olan talebi artırması nedeniyle daha fazla spekülatör altın satın almak için piyasaya akın etti.
Metalin fiyatı ara sıra yaşanan aksaklıklara rağmen genel olarak yükselirken, günlük ekonomik haberlerin değişkenliklerine bağlı olarak değeri taleple birlikte dalgalandı; bu hem tüketicileri hem de tüccarları şaşırtan bir dalgalanmaydı.
Bayan Hüseyin'in piyasayı ziyaret ettiği gün, Mısır'ın o zamana kadar yaklaşmakta olan mali yıkım gibi görünen durumdan kendisini kurtaracak bir cankurtaran halatı bulmuş olabileceğine dair haberlerin çıkmasıyla altının fiyatı hızla düştü. Ülke, Mısır'ın Akdeniz kıyısında yeni bir şehir ve turizm destinasyonu geliştirmek için geçen ayın sonlarında Birleşik Arap Emirlikleri ile 35 milyar dolarlık bir anlaşma imzaladı.
Anlaşmanın açıklanmasından sadece birkaç saat sonra Mısır poundu güçlendi, doların karaborsa değeri düştü ve altın fiyatları da onunla birlikte düştü.
Analistler, Emirlik fonlarının söz verildiği gibi gerçekleşmesi durumunda, fonların ve Uluslararası Para Fonu ile önümüzdeki birkaç hafta içinde yapılması beklenen yeni bir kurtarma anlaşmasının Mısır'ın ekonomisini istikrara kavuşturmasına yardımcı olacağını söylüyor. Bu, ülkenin borç temerrüdünden kaçınmasına yardımcı olacak, birikmiş ithalat yığınını kapatacak ve döviz kıtlığının yarattığı dolar karaborsasını baltalayacak.
Ancak Mısırlılar için hasar verildi.
Son iki yılda maaş çeklerinin ve birikimlerinin değerinin azaldığını izlerken, yoksullar yiyecekten mahrum kaldı, orta sınıf çocuklarını iyi okullardan daha ucuz veya ücretsiz okullara kaydırdı ve hatta daha zengin olanlar tatil ve yemekten vazgeçti. Milyonlarca insan yoksulluğa sürüklendi.
Bayan Hüseyin, markette otururken altının fiyatının düştüğünü ve neden satmaya karar verdiğini açıklarken, “Yükseleceğinin garantisi yok ve korkarım ki tekrar düşecek” dedi. “Mobilya fiyatlarının da düşmesi gerekiyor ama henüz bunu göremiyoruz.”
İçini çekti ve ekledi: “Hepsi bir şaka.”
Bu çalkantı, pek çok insanı, hayatları belirsizlik ve söylentilerin hakim olduğu gönülsüz spekülatörlere dönüştürdü. Doların karaborsa fiyatını kontrol etmek, hava tahminlerini kontrol etmek kadar yaygın hale geldi.
Kağıt üzerinde, Bayan Hüseyin mücevher için beş yıl önce ödediğinden daha fazlasını alacaktı, ancak iki yıl süren aşırı enflasyon ve poundun zayıflaması muhtemelen tüm kazanımları yok edecek. Pek çok malın fiyatı artık doların karaborsa değeriyle belirleniyor; bu değer, krizden önce yaklaşık 16 pounda kıyasla geçen ay dolar başına yaklaşık 70 pounda yükseldi. Bayan Hüseyin'in annesi Tamrihan Abdelhadi, “Sebze satıcıları bile doların fiyatı konusunda endişeli” dedi. “Herkes fiyatını dolar üzerinden belirliyor.”
Aile, damadın ailesinin geleneksel olarak Mısırlı bir geline verdiği üç yeni yüzüğü alabilmek için Bayan Abdelhadi'nin altın yüzüklerinden birini zaten satmıştı ve yine de çiftin dairesini düşünmek zorundaydı.
Bayan Hüseyin, “Oturma odası takımı gibi çok pahalı” dedi. “Bu yeterli olmayacak ama fona gidecek.”
2022'nin başından bu yana, Rusya'nın Ukrayna'yı işgal etmesi ve Mısır'ın ağır borç yükünün tetiklediği felç edici döviz kıtlığı, enflasyonu rekor seviyelere çıkarırken, yerel para biriminin değerini de rekor düşük seviyelere düşürdü.
Gazze'deki savaş krizi derinleştirdi, önemli bir döviz kaynağı olan turizmi tehlikeye attı ve İran destekli Husi milislerinin Kızıldeniz'deki gemilere saldırmasıyla Mısır'ın Süveyş Kanalı'ndan elde ettiği dolar geliri yarı yarıya azaldı.
Mısır, parasını dolar cinsinden ödemek zorunda olduğu petrol, buğday ve daha birçok malı ithal ediyor. Bu, ABD'nin para birimini hem vazgeçilmez hem de kıt hale getirerek, doların değerinin hükümetin yapay olarak belirlediği dolar başına yaklaşık 31 poundluk döviz kurunu çok aştığı karanlık bir karaborsa yarattı.
Güvenli finansal sığınaklar arayan Mısırlılar, birikimlerini altın, gayrimenkul ve arabalara akıtmaya başladı; değerini batan Mısır poundundan daha iyi tutacağına inandıkları her şey.
Altın ticaret platformu iSagha'nın kurucusu Saeed Imbaby, geleneksel olarak Mısırlıların uzun vadeli bir tasarruf stratejisi olarak altın takı satın aldığını ancak spekülatörlerin artık hızlı kâr elde etmek için madeni paralara ve külçelere yöneldiğini söyledi.
Altına olan talebin ikiye katlanması ve ardından bir miktar artması fiyatın yükselmesine neden oldu. Piyasa o kadar büyüdü ki, hükümet Kasım ayında nakit yerine altın külçeleri dağıtacak ATM'ler kurmak için bir finansal teknoloji şirketiyle çalışacağını duyurdu.
Kahire'de tercüman olan 52 yaşındaki Nermin Nizar, poundun değeri düşmeye başlamadan önce, “Altını, mücevherleri bile hiç düşünmedim” dedi. Ancak “o panik içinde paramın değerini korumak için alabileceğim her şeye ihtiyacım vardı.”
Eylül ayında birikimlerini tek bir altına yatırdı. Sterlin cinsinden değeri yüzde 30 arttı, ancak şimdi satılsaydı enflasyon kârın satın alma gücünü düşürecekti.
Esnafın yüzük, kolye ve küpe yapmak için satın aldıkları hammaddenin sürekli dalgalanan fiyatlarıyla karşı karşıya kalması nedeniyle spekülasyon Han el-Halili'nin altın piyasasında kaosa neden oldu. Birçoğu satışı tamamen bıraktı.
Küçük bir altın takı mağazasının sahibi Amir Salah, “Çalışamıyorum çünkü satış yapabileceğim sabit bir fiyatım yok” dedi. “Olanların çoğunu anlamıyorum bile.”
Şimdi biraz iyimserlik de olsa yeni bir belirsizlik piyasayı etkisi altına alıyor. Bay el-Sisi Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Mısır Devlet Başkanı Abdülfettah el-Sisi'nin uzun süredir siyasi müttefiki ve mali destekçisi olan Emirlik'in, kalkınma anlaşması için Mısır'a milyarlarca dolar aktarmaya başladığını söyledi. Gazze savaşının başlangıcına kadar halk desteğini kaybeden cumhurbaşkanına erteleme verilmiş gibi görünüyor.
Geçen yıl popüler yatırımlar haline geldiğini söylediği sıradan barların yanı sıra yeni doğan bebeklere hediye olarak minik som altın lolipoplar ve biberonlar satan Han el-Khalili'deki Külçe Ticaret Merkezi'nin sahibi Nasser Badawi, “Bu güven verici” dedi. . “Bana para kazandıran ve bu krizi atlatmama yardımcı olan herhangi bir şey neden olmasın?”
Gazze'deki savaş göz önüne alındığında, Mısır'ın batılı ortaklarının Ortadoğu'nun en kalabalık ülkesinin ekonomisinin çöküşünü önlemesi de giderek daha acil hale geldi. Görüşmeler hakkında bilgi veren Kahire'deki beş diplomat, IMF'nin önceden kararlaştırılan 3 milyar dolarlık krediyi birkaç hafta içinde toplam 8 milyar dolar civarına çıkaracağını söyledi.
Ancak Emirates anlaşmasıyla ilgili çok az ayrıntı mevcuttu. Analistler, fonların temerrüdü önleyeceğini ancak Mısır'ın harcamaları kısmak, daha fazla özel yatırım çekmek, daha fazla ihracat üretmek ve ordunun ekonomi üzerindeki hakimiyetini azaltmak için anlamlı reformlar uygulamaması halinde yeni bir krizle karşı karşıya kalabileceğini söyledi.
Anlaşmadan önce, artan ekonomik baskılar hükümeti, çölde yeni ve gösterişli bir sermaye de dahil olmak üzere Bay el-Sisi tarafından yaptırılan ve borç birikmiş bazı maliyetli mega projelerin dondurulması da dahil olmak üzere bazı değişiklikler yapmaya zorlamıştı.
Ancak Mısır'ın rotayı değiştirme konusunda artık daha az isteği var.
Kahire Kümes Hayvanları Grubu Başkanı ve Mısır Amerikan Ticaret Odası Başkanı Tarek Tawfik, anlaşmanın “bir dönüm noktası” olduğunu söyledi. “Soru şu: Para nasıl kullanılacak?”